Adobe uses own raw processing engine, different from LibRaw. There is no known rule(s) to convert Adobe sliders into LibRaw's imgdata.params

Also, I do not think that altering imgdata.image values without some knowledge of LibRaw::dcraw_process internals is a good idea. You may either study it (it is opensource, so it is possible), or create own raw processing.

LibRaw's dcraw_process() is very similar to dcraw.c processing, so you may find this link useful: https://ninedegreesbelow.com/files/dcraw-c-code-annotated-code.html